I musicanti di Brema

La fiaba classica dei musicanti di Brema nella magnifica edizione illustrata da Lisbeth Zwerger, vincitrice dell’Hans Christian Andersen Award.

Una storia intramontabile che arriva in libreria con una nuova traduzione
dall’opera dei fratelli Grimm, che restituisce il testo originale nella sua pienezza, rispettandone ritmo, sfumature e integrale bellezza.

In libreria dal 2 ottobre 2026

Dopo la pubblicazione di Cappuccetto Rosso, titolo che ha segnato l’avvio del progetto di Camelozampa per il recupero sugli scaffali italiani della produzione di Lisbeth Zwerger, un nuovo splendido albo illustrato va ad arricchire le fila della collana Incanti e destini, dedicata alla fiaba.

Tutti conoscono la vicenda dei quattro animali che, considerati ormai vecchi e inutili dai loro padroni, per salvarsi la pelle si mettono in cammino verso Brema, sognando una nuova vita da musicisti. In questa edizione rinnovata della celebre storia dei fratelli Grimm, lo sguardo poetico e sospeso dell’illustratrice austriaca incontra una nuova traduzione a cura di Bruno Berni, restituendo a questo racconto di riscatto e solidarietà la forma del testo originale, ricco di musicalità e ricchezza espressiva.

Con la sua ironia sottile e brillante, I musicanti di Brema si rivela una fiaba sempre attuale, capace di parlare a lettori di tutte le età: lungo la strada l’asino, il cane, il gatto e il gallo faranno incontri pericolosi, condivideranno paure e giocheranno insieme d’astuzia, scoprendo che l’unione può trasformare la fragilità in forza e l’imprevisto in opportunità.

Gli acquerelli di Lisbeth Zwerger, evocativi e rarefatti ma anche sorprendentemente capaci di mettere in scena un mondo profondamente umano, offrono un’interpretazione raffinata della narrazione fiabesca. Gli occhi del vecchio cane da caccia e del gatto che è riuscito per un pelo a scappare dalle grinfie della sua padrona, gli sguardi complici dei quattro amici che elaborano l’ingegnoso piano a scapito dei briganti e le elaborate coreografie “animalesche” che impreziosiscono i risguardi: in ogni particolare l’illustratrice dà prova della sua sensibilità e del talento nel cogliere i momenti più iconici della rappresentazione.

La traduzione di Bruno Berni, curatissima dal punto di vista filologico e nelle scelte linguistiche, muove direttamente dalla versione integrale dei fratelli Grimm, consegnando un’opera di alto livello e riportando la fiaba classica alla sua natura più autentica.

DELLA STESSA ILLUSTRATRICE

• Cappuccetto Rosso, testi di Jacob e Wilhelm Grimm, traduzione di Bruno Berni, a cura di Silvia Blezza Picherle e Luca Ganzerla (2023)

GLI AUTORI

Jacob e Wilhelm Grimm nacquero ad Hanau, in Germania, rispettivamente nel 1785 e nel 1786. Fu di Jacob l’idea di raccogliere le fiabe della tradizione tedesca ed europea. Le loro storie non erano concepite per i bambini: la prima edizione (1812) colpisce per molti dettagli realistici e cruenti. Le fiabe conobbero una serie di successive edizioni, fino a quella del 1857, oggi la più conosciuta, depurata degli aspetti più crudi e rivolta a un pubblico di bambini.

L’ILLUSTRATRICE

Lisbeth Zwerger, nata a Vienna nel 1954, è considerata una delle più importanti, innovative e raffinate illustratrici per l’infanzia del Novecento. Le prime opere risalgono al finire degli anni Settanta e sin da subito la sua arte si impone all’attenzione di critica e pubblico. Agli apprezzamenti crescenti seguono i più significativi premi nel campo della letteratura per l’infanzia. Su tutti l’Hans Christian Andersen Award (il Nobel della letteratura per l’infanzia) ottenuto nel 1990. I suoi lavori vengono esposti in mostre e personali tenute in tutto il mondo (Europa, Asia, America) e premiati anche all’interno della Bologna Children’s Book Fair e della Biennale di illustrazione di Bratislava. Unico e inconfondibile, l’universo artistico di Zwerger si è quasi esclusivamente concentrato nell’interpretazione di “classici” (fiabe, favole, racconti, romanzi, testi religiosi), settore nel quale è considerata eccellenza e punto di riferimento assoluto. La sua capacità e sensibilità nel rileggere in modo originale, tradizionale e al tempo stesso innovativo, storie note e già ampiamente illustrate da altri, sono una delle ragioni della sua riconosciuta grandezza.

IL TRADUTTORE

Bruno Berni è dirigente di ricerca dell’Istituto italiano di studi germanici. Ha studiato letterature nordiche e letteratura tedesca a Roma e Copenaghen. Ha insegnato Lingua e letteratura danese all’università di Urbino, di Pisa e alla LUISS di Roma. Dal 1987 ha tradotto e curato un centinaio di opere di prosa e poesia di autori classici e moderni soprattutto danesi, ma anche svedesi, norvegesi e tedeschi. Per la sua attività di traduttore ha ricevuto numerosi e importanti riconoscimenti internazionali e nazionali. Tra le sue traduzioni e curatele spiccano quelle riguardanti l’opera di Andersen, che gli sono valse il prestigioso Premio Hans Christian Andersen nel 2004. Per Camelozampa ha tradotto le f!abe Cappuccetto Rosso, Biancaneve e Raperonzolo.

I musicanti di Brema

testo di Jacob e Wilhelm Grimm
illustrazioni di Lisbeth Zwerger
traduzione di Bruno Berni
a cura di Silvia Blezza Picherle e Luca Ganzerla
Collana Incanti e destini
Età 5+
36 pp. illustrate a colori
Copertina cartonata
cm 26 x 26
ISBN 9791254642498
euro 19,90

In libreria dal 2 ottobre 2026 
Stampato su carta ecologica FSC

CAMELOZAMPA è una casa editrice indipendente, vincitrice del BOP 2020 Bologna Prize for the Best Children’s Publishers of the Year per l’Europa. È nata nel 2011 e pubblica albi per la prima infanzia, picture book, non-fiction, narrativa per bambini e ragazzi, fino a giovani adulti. Produce libri di qualità, prestando grande attenzione a ogni aspetto, dai contenuti ai materiali (con l’utilizzo per esempio di carta FSC). Tra i suoi punti di forza la riscoperta di capolavori internazionali della letteratura per ragazzi, mai arrivati prima in Italia o finiti troppo presto fuori catalogo. A queste riscoperte affianca un lavoro di scouting per dare spazio alla creatività di autori e illustratori italiani e internazionali, emergenti o già affermati. Camelozampa è una casa editrice ad alta leggibilità.

 

Loghi

info@camelozampa.com – www.camelozampa.com 

Scarica la cartella stampa