Le strade di Manila

Arriva in libreria il terzo e ultimo titolo della serie Cronache lunari di un ragazzo bizzarro, ambientato nelle Filippine e raccontato dallo sguardo di Sacha Sourieau, adolescente Asperger.

Una denuncia senza censure delle disumane condizioni di vita dei ceti più poveri, fra baraccopoli, discariche, violenza, spaccio e prostituzione minorile, dove però c’è spazio anche per l’amicizia, il coraggio, l’onore e la lealtà.

In libreria dal 27 settembre

«Situata nel nord-ovest della megalopoli, Navotas è una striscia di terra lunga e stretta compresa tra il mare e il resto della Grande Manila, come una ferita purulenta lambita dalle acque torbide della baia di Manila. D’altronde, Navotas non figura nemmeno sulle guide turistiche. È un non luogo in cui arrivano solo i più temerari degli stranieri, appartenenti o meno a qualche ONG».

Sacha Sourieau, adolescente Asperger, accompagna la madre dottoressa in una nuova missione umanitaria che lo porta nelle Filippine. Il campo base della Ong ‘Il Rifugio’ si trova a Navotas, nella periferia della capitale Manila, lontano dalle rotte turistiche, circondato da alte mura con il filo spinato e sorvegliato dall’esercito. Nei dintorni, la spiaggia è un’enorme discarica, il cimitero una gigantesca baraccopoli dove vivono le persone.
Nel Rifugio sono ospitati dieci ragazzi minorenni, membri di una gang chiamata Sputnik, cresciuti per strada e abituati alla violenza. Nonostante i loro trascorsi, sono uniti da un profondo legame di amicizia che affascina Shasha, ragazzo solitario, in passato vittima di bullismo.

La sua esperienza nel campo base si interrompe per una vacanza con il padre, membro dell’Onu, fra le acque cristalline della costa, dove, durante un’uscita per ammirare i cavallucci marini, Sacha viene trascinato dalla corrente e rapito dal membro di un’altra gang: Nikki, una ragazza che si è provocata uno squarcio sul volto per sfuggire alla prostituzione, di cui invece è vittima la sorella Bianca. Lontano dal campo base, la vacanza di Sacha penderà una piega del tutto inaspettata.

UN LIBRO DI DENUNCIA

«Odio Manila per ciò che mi mostra, ma anche per ciò che mi nasconde, come quei due milioni di bambini che vivono sui marciapiedi, senza cure, senza lavarsi, mangiando avanzi trovati nell’immondizia di persone meno povere di loro. E odio me stesso perché mi lamento quando in realtà ho tutto: sono vaccinato, curato, educato, nutrito, dormo tra lenzuola pulite».

Anche questo terzo romanzo è un libro di denuncia: come i due precedenti titoli delle Cronache lunari di un ragazzo bizzarro, racconta la realtà senza censure e con un linguaggio duro e senza filtri, che colpisce il lettore e lo invita a riflettere. In Una piccola cosa senza importanza, il focus era sulla questione dei bambini-soldato nella Repubblica Democratica del Congo, in Dacca Toxic le condizioni di lavoro degli operai tessili nelle concerie di Dacca, in Bangladesh. Le strade di Manila invece racconta le contraddizioni di un paese come le Filippine. Un luogo di contrasti fra angoli incontaminati e discariche a cielo aperto, alberghi di lusso e baraccopoli, nate persino nei cimiteri. In quelle zone vivono milioni di persone, senza cibo, senza una casa, senza cure, nel totale disinteresse della politica, in balia di una polizia corrotta che non esita a violare i diritti umani e a colpire i più deboli, vittime della dipendenza da shabu, la cocaina dei poveri. Alimentata dal turismo dei paesi occidentali, dilaga la prostituzione minorile.

Anche in questi luoghi dimenticati, tuttavia, c’è spazio per il coraggio e la solidarietà. È ciò che Sacha scopre dopo aver conosciuto Nikki, nata per strada, diventata presto orfana e cresciuta fra i rifiuti insieme alla sorella Bianca, che è stata rapita e rinchiusa in un bordello. Per salvarla Sacha non esiterà a rischiare la propria vita, lontano dalle certezze e dalle sicurezze a cui è abituato. Anche con i ragazzi della gang Sputnik ospitati nel campo base nasce un legame forte. Quei giovani violenti cresciuti troppo in fretta non sono certo un modello di vita per Sacha ma di amicizia, un’amicizia che va oltre i legami di sangue e che è dettata dall’onore e dalla lealtà. Un sentimento che si contrappone all’estrema solitudine che a volte travolge Sacha, isolato e spesso bullizzato per la sindrome di Asperger. Il ragazzo non risparmia le sue critiche all’Occidente anche sulla questione dei diritti delle persone autistiche, sottolineando i ritardi nella gestione dei disturbi dello spettro autistico da parte della Francia, il suo paese di origine. Un percorso ad ostacoli fra centri specializzati, strutture sanitarie ed educative, servizi di sostegno psicologico che accomuna molte famiglie.

ONLINE LA GUIDA LIBRISTICA PER INSEGNANTI

Anche per questo libro sarà disponibile online la guida libristica con attività didattiche e approfondimenti, accessibile tramite QRcode e per esplorare il libro in classe. Una mappa che suggerisce modalità di approccio interattive e cooperative e che agevola gli insegnanti nell’affrontare con gli studenti i nodi cruciali toccati nel romanzo. Ogni tappa nella guida è strutturata come un’unità di apprendimento che propone collegamenti a materie scolastiche, obiettivi didattici e competenze europee, per semplificare la progettazione del docente.

LE GUIDE LIBRISTICHE DISPONIBILI

• Alfred e la gogna di Jesper Wung-Sung, traduzione di Eva Valvo
• Dacca Toxic di Catherine Fradier, traduzione di Ilaria Piperno e Sante Bandirali
• Divergente di Victoria Grondin, traduzione di Sante Bandirali
• Lilo di di Inés Garland, con illustrazioni di Maite Mutuberria e traduzione di Francesco FerrucciIl mistero del London Eye, di Siobhan Dowd e traduzione di Sante Bandirali.

Le strade di Manila.
Cronache lunari di un ragazzo bizzarro

scritto da Catherine Fradier
traduzione di Mirta Cimmino
cm 14 x 20,5
pp. 184, romanzo
euro 15,00
ISBN 979-12-80104-54-0
Età: 12+

L’AUTRICE

Catherine Fradier ha fatto svariati lavori, tra cui la poliziotta nella brigata notturna del 13° arrondissement di Parigi e l’agente di sicurezza, prima di diventare scrittrice. Ha ricevuto il Gran Premio per la letteratura poliziesca nel 2006 e il Premio SNCF per i thriller francesi nel 2008.
uovonero ha pubblicato i suoi primi due libri della trilogia: Una piccola cosa senza importanza (2022) e Dacca Toxic (2023).

LA TRADUTTRICE

Mirta Cimmino, classe 1987, ha un dottorato di ricerca in letteratura per ragazzi e traduce libri, fumetti e videogiochi da inglese, francese e spagnolo. Tra gli autori tradotti, Jack London, Lawrence Schimel, Gérard Moncomble, Isol e Joann Sfar. Nel 2014 è stata vincitrice ex-aequo del premio di traduzione “In altre parole” di BCBF e nel 2024 il graphic novel La balena biblioteca, di Zidrou e Judith Vanistendael (tradotto per #logoesedizioni), è stato candidato al premio Orbil e al Palmarès del Comicon. Ha vissuto in diverse città in Italia, Francia e Spagna, collezionando tante case diverse e una miriade di coinquilini, prima di tornare alla sua Napoli. Nel tempo libero scrive, canta e fa volontariato negli scout laici (CNGEI).

La casa editrice

UOVONERO
Fondata nel 2010 a Crema da Enza Crivelli, Lorenza Pozzi e Sante Bandirali, uovonero è una casa editrice di libri inclusivi, ad alta leggibilità, che promuovono una cultura della diversità e si propongono di rendere la lettura un diritto di tutti, con la consapevolezza e la convinzione che i libri possano cambiare la vita in momenti come l’infanzia e l’adolescenza.La casa editrice ha scoperto – e tradotto – talenti come Siobhan Dowd, Lynda Mullaly Hunt, Henry Winkler, Elle McNicoll, Pietro Albì, Pam Smy, Emma Shoard, Francesca Corso, Giovanni Colaneri.

Fra i titoli di maggior successo, Il mistero del London Eye, di Siobhan Dowd, Premio Andersen 2012 e uscito in nuova edizione ad alta leggibilità con guida libristica nel 2024, Una per i Murphy, di Lynda Mullaly Hunt, Vincitore Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2020, Il riscatto di Dond, di Siobhan Dowd, Finalista Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2016, Un pesce sull’albero, di Lynda Mullaly Hunt, Finalista Premio Andersen 2016, Vincitore dello Schneider Family Book Award 2016, Vincitore del Premio Cento 2017.

Il romanzo Lilo, scritto da Inés Garland, illustrato da Maite Mutuberria e tradotto da Francesco Ferrucci, ha vinto il Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2023 nella categoria 8+.

L’albo Rumple Buttercup di Matthew Gray Gubler tradotto da Sante Bandirali ha vinto il Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2024 nella categoria “Libro d’esordio”.

www.uovonero.com 
Facebook  
Instagram