Per la prima volta in Italia, l’unico albo illustrato per bambini firmato da Norman Rockwell, tra i più celebri illustratori americani del Novecento, con la traduzione di Chiara Carminati.
Un racconto dolcemente ironico sul desiderio di trovare sé stessi,
sul valore dell’arte e sulla libertà di scegliere,
ognuno, la propria strada.
In libreria dal 7 ottobre 2026
Willie è un tordo dei boschi, ma è goffo e cammina con i piedi a papera: è diverso dai suoi fratelli e dagli altri della sua specie… eppure, dentro di sé, sa di possedere un dono speciale.
Willie era orgoglioso di essere un tordo dei boschi.
Tuttavia voleva anche essere sé stesso.
Stufo di doversi uniformare per forza agli altri tordi dei boschi, Willie decide di andarsene e di mettere su casa in un luogo vicino. La sua nuova vita e la sua libertà lo rendono felice.
Un giorno, sente echeggiare le note di un flauto: è così che fa la conoscenza di Miss Polly, una bibliotecaria colta e anticonvenzionale, con la quale inizia a duettare seguendo la propria ispirazione e aggiungendo cadenze e gorgheggi. Colmo di gioia, Willie scopre così qual è il suo talento e il suo destino: sarebbe diventato un grande, grandissimo cantante!
Miss Polly condivide questa scoperta con i colleghi dell’Associazione di Birdwatching, i quali consultano gli esperti dell’Associazione Ornitologica Nazionale di Washington e in un attimo Willie finisce su un treno diretto nella grande città… Ma quando il successo lo travolge, capisce che il riconoscimento degli altri non coincide sempre con la felicità.
Un classico firmato da un illustratore di fama mondiale
La casa editrice mestrina Storiedichi Edizioni porta nella sua collana “Radici”, dedicata ai classici da riscoprire, l’unico albo illustrato per l’infanzia firmato da Norman Rockwell, uno dei grandi maestri dell’illustrazione americana, che ha ispirato con le sue opere generazioni di artisti. Un volume prezioso, che arriva per la prima volta in Italia nella curatissima traduzione di Chiara Carminati, pluripremiata autrice e traduttrice di poesie, romanzi e racconti per bambini e ragazzi.
Quando si pensa a Norman Rockwell, vengono subito in mente pubblicità, manifesti cinematografici e copertine di riviste come “The Saturday Evening Post”, che lo hanno reso uno degli artisti e illustratori americani più amati e rappresentativi di sempre.
Meno conosciuta, invece, è questa storia, l’unica che abbia mai scritto e illustrato pensando a bambine e bambini.
Un’edizione da collezione che rispetta l’originale
Pubblicato in forme diverse tra il 1967 e il 1969, il racconto di Willie venne nel corso del tempo rielaborato e ampliato, ma nel 1994, in occasione del centenario della nascita dell’artista, la storia venne riproposta nella forma più vicina possibile a quella concepita dall’autore. È questa la versione che Storiedichi Edizioni ha deciso di presentare a lettrici e lettori italiani, un’edizione raffinata e speciale, con un’elegante sovraccoperta e le splendide illustrazioni a colori e in bianco e nero in cui si ritrova quella certosina attenzione per i dettagli che caratterizza lo stile pittorico di Rockwell.
Ritratti d’autore disseminati tra le pagine
Anche in questo racconto destinato a un pubblico giovane, Rockwell non perde occasione di caratterizzare le sue illustrazioni con numerosi tocchi realistici, seguendo quel “realismo romantico” che ha fatto tanto apprezzare la sua opera negli Stati Uniti. Tra i personaggi raffigurati nel volume, troviamo infatti ritratti di veri esponenti dell’ornitologia dell’epoca; Molly Rockwell – terza moglie dell’autore – posò per molte delle illustrazioni di Miss Polly e alcuni amici dell’artista hanno visto in Willie un personaggio in parte autobiografico, a partire proprio dalla somiglianza fisica con l’autore. Con il suo fisico esile, le zampine storte e il piumaggio rossiccio e ribelle, il piccolo Willie ricorda infatti alcuni dei divertenti e ironici autoritratti dell’artista. Rockwell si divertì inoltre a inserire sé stesso in diverse immagini, ritraendosi da giovane e da anziano, in un gioco che le lettrici e i lettori più appassionati potranno portare avanti tra le pagine.
Gli altri titoli di Storiedichi Edizioni nella collana Radici
- Dogger, scritto e illustrato da Shirley Hughes, traduzione di Chiara Carminati
- Il piccolo giardiniere, testo di Gerda Marie Scheidl, illustrazioni di Bernadette Watts, traduzione di Anna Patrucco Becchi ed Eleonora Becchi
- Un cappotto piccolo piccolo, testo di Joey Cowley, illustrazioni di Giselle Clarkson, traduzione di Sara Marconi
Il dono speciale di Willie
Testi e illustrazioni di Norman Rockwell
Traduzione di Chiara Carminati
età 5+
40 pp. illustrate a colori
cm 21 x 26 – copertina cartonata con sovraccoperta
ISBN 9791281160347
euro 20,00
Stampato su carta ecologica FSC
In libreria dal 7 ottobre 2026
L’AUTORE E ILLUSTRATORE
Norman Rockwell è un celebre artista americano del ventesimo secolo. È conosciuto soprattutto per le illustrazioni e le copertine realizzate per “The Saturday Evening Post”. Nacque a New York nel 1894. La sua prima copertina venne pubblicata da “Boy’s Life” nel 1913 e tre anni dopo i suoi lavori comparvero sulle copertine del “Saturday Evening Post”.
Nel corso della sua lunga carriera realizzò oltre 4000 immagini, tra illustrazioni di libri, pubblicità, manifesti cinematografici e copertine di riviste. Dipinse boy scout, visite dal dottore, battibecchi di coppia, negozi di bibite, soldati di ritorno dalla guerra, guardalinee, astronauti, divi del cinema, presidenti e immagini contro il razzismo. Venne insignito della Presidential Medal of Freedom nel 1977. Morì a Stockbridge, nel Massachussetts, nel 1978.
LA TRADUTTRICE
Chiara Carminati è autrice e traduttrice di poesie, romanzi e racconti per bambini e ragazzi. Tiene corsi di formazione per insegnanti e bibliotecari, oltre che laboratori e incontri presso scuole e biblioteche. Nel 2012 ha ricevuto il Premio Andersen come miglior autrice. Ha ricevuto numerosi altri riconoscimenti, tra cui il Premio Strega Ragazzi, il Premio Camaiore, il Premio Campiello Junior e il Premio Nati per Leggere. È stata candidata italiana all’Hans Christian Andersen Award (2016 e 2018) e all’Astrid Lindgren Memorial Award dal 2021 al 2026. Il suo sito è www.parolematte.it
La casa editrice
Storiedichi Edizioni è una casa editrice indipendente nata nel gennaio 2023 a Mestre (Venezia), specializzata in libri e albi illustrati. È l’evoluzione di storiedichi.com, il magazine digitale, fondato dalla giornalista Silvia Zanardi, che dal 2013 pubblica storie di armonia fra uomo, ambiente e mestieri. Storiedichi Edizioni invita i lettori a dare valore al tempo, a osservare la natura e cogliere la bellezza dei suoi silenziosi meccanismi. La casa editrice realizza libri in carta ecologica FSC, sostiene progetti legati alla sostenibilità ambientale e all’impegno sociale. Le sue pubblicazioni sono pensate per tutte le età, ma gran parte sono dedicate ai bambini.
Storiedichi Edizioni è un marchio di Storiedichi Srl.
Via Ca’Savorgnan 24 – 30172 Mestre (Venezia)
https://storiedichiedizioni.it/
Contatti e Social:
info@storiedichiedizioni.it
https://www.facebook.com/Storiedichi.Edizioni
https://www.instagram.com/storiedichi_edizioni
Ufficio stampa laChicca di Francesca Tamberlani
f.tamberlani@lachiccaufficiostampa.it | francescatamberlani@gmail.com
