Arriva in Italia il nuovo romanzo YA di Inés Garland, l’autrice argentina premio Strega Ragazzi e Ragazze con Lilo.
La storia dura e sincera di Tadeo, un adolescente che subisce quotidianamente la violenza domestica della sua famiglia.
Un libro che racconta la rabbia e l’amore, la scoperta della tenerezza e delle emozioni e il difficile cammino per imparare a gestirle.
In libreria dal 17 aprile 2026
«Nel suo intenso romanzo di formazione, Inés Garland traccia il ritratto ricco di sfumature di una famiglia quasi paralizzata dall’incomunicabilità. La storia sorprende per la profondità dei suoi personaggi, tutti molto diversi tra loro. La tensione emotiva catturerà il lettore fino all’ultima pagina, lasciandolo riflettere a lungo.» Dal catalogo White Ravens 2023
Tadeo ha quattordici anni e vive a Buenos Aires in una famiglia dove le regole non vengono spiegate, ma imposte con la paura e i silenzi. Figlio di un padre autoritario e di una madre anaffettiva, vittima di Ivàn, un fratello violento che lo tormenta, per sopravvivere ha imparato a nascondere le emozioni. Il misterioso “incidente” che ha colpito Jano, l’altro fratello gravemente malato, condiziona le vite di tutti e i rapporti tra i famigliari sono sempre tesi e sull’orlo di esplodere.
Nessuno spiega nulla a Tadeo che osserva, subisce e tace, prigioniero di una gabbia dorata che lo mortifica e opprime. Il suo rifugio è il fiume, un luogo di sfogo e riflessione, dove un giorno incontra Vera, una ragazza che vive in una famiglia molto diversa dalla sua, più aperta e accogliente, seppure imperfetta. Attraverso questo legame, Tadeo comincia a mettere in discussione ciò che ha sempre considerato normale: mentre le tensioni domestiche aumentano e i segreti a lungo nascosti emergono gradualmente, dovrà confrontarsi con la propria rabbia e con la paura di diventare simile a suo padre, ai suoi fratelli, agli uomini che teme.
Inés Garland, autrice argentina vincitrice del premio Strega Ragazzi e Ragazze 2023 (cat. 8+) con Lilo, arriva in Italia con un nuovo titolo pubblicato da uovonero, stavolta destinato a lettori YA. Tutta la rabbia che ho dentro si è aggiudicato il Premio Fundación Cuatro Gatos 2023, il XXI Premio Alandar di letteratura giovanile 2021 ed è stato inserito nei White Ravens 2023. Un romanzo di formazione potente e affilato che racconta con la voce schietta di un adolescente i legami famigliari e la violenza domestica, dando spazio a ciò che spesso resta nascosto: i silenzi, le emozioni, i pregiudizi, la vergogna e il bisogno di trovare un proprio posto nel mondo.
DUE FAMIGLIE, DUE MONDI
«Fu così che quel sabato entrai per la prima volta in casa di Vera. Anche se avevo camminato solo da casa mia al fiume e dal fiume a casa sua, mi sembrò di essere arrivato su un altro pianeta. Lì dentro nessuno assomigliava alle persone che avevo conosciuto fino ad allora.»
Il romanzo di Inés Garland è una profonda riflessione sul concetto di famiglia e sul ruolo che gioca nella vita di ognuno di noi. In quella di Tadeo, basata sulle apparenze e imprigionata in una rigida e fredda quotidianità, regna il silenzio delle cose non dette: si vive fianco a fianco senza realmente conoscersi, ognuno recitando la propria parte in un delicato equilibrio che sembra sempre sul punto di rompersi. Il ragazzo deve fare in modo di non indispettire suo padre e di sfuggire alle persecuzioni del fratello Ivàn, senza poter contare sull’affetto della madre, una donna profondamente infelice e insoddisfatta.
Al contrario, i legami di Vera sono autentici e rassicuranti. La ragazza è circondata da persone che la amano, eccentriche e affettuose: un padre che vive con un falco addestrato, una zia che legge le carte e un nonno che comunica con l’aldilà. Anche le due case dove vivono sono l’una l’opposto dell’altra: asettica e silenziosa la prima, chiassosa e calda la seconda. È proprio dal confronto tra due contesti così diversi che Tadeo trova la forza di reagire e di prendere le distanze: anche se gli sembra un tradimento, avrà la possibilità di salvarsi da un destino apparentemente già segnato.
«Camminavo incontro a Vera e piangevo e lei stava camminando nel sole verso di me e sapevo che ci saremmo abbracciati e che le importava così tanto che piangessi che poteva persino piangere con me. E sentii, per la prima volta, che l’allegria può stare nello stesso posto della tristezza, passare dalla stessa porta, vivere nello stesso cuore.»
Tutta la rabbia che ho dentro
di Inés Garland
Traduzione di Francesco Ferrucci
Pagg. 288 – Formato: 14×20,5 cm
Brossura con alette
Collana: i Geodi
ISBN 9791280104786
Prezzo: 16 euro
Età: 14+
Libro ad alta leggibilità
L’AUTRICE
Inés Garland è una scrittrice argentina, vincitrice del Premio Ala Delta e del Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2023 (categoria 8+) con il romanzo Lilo. Ha pubblicato romanzi e raccolte di racconti per adulti, giovani e bambini e ha partecipato a diverse antologie. Nel 2014 è stata la prima scrittrice latinoamericana ad aver ricevuto il Deutscher Jugendliteraturpreis. I suoi libri sono stati tradotti, tra le altre lingue, in tedesco, francese, olandese e italiano. È anche traduttrice e coordina laboratori letterari; nel 2018 ha vinto la borsa di studio Loren per traduttori. Con Tutta la rabbia che ho dentro ha vinto il Premio Fundación Cuatro Gatos 2023 e il XXI Premio Alandar di letteratura giovanile 2021. Il romanzo è stato inoltre inserito nei White Ravens 2023. Della stessa autrice uovonero ha già pubblicato Lilo, vincitore del Premio Strega Ragazze e Ragazzi 8+ nel 2023.
IL TRADUTTORE
Francesco Ferrucci traduce dal catalano e dallo spagnolo. Nato a Pisa, si è laureato in Lingue e Letterature Straniere (spagnolo e francese) nella sua città e ha poi studiato a Santander e a Barcellona. Dal 2008 si dedica esclusivamente alla traduzione editoriale e televisiva. Tra gli autori da lui tradotti Mario Vargas Llosa, Sergi Pàmies e Kilian Jornet. Per la televisione ha tradotto, fra l’altro, le sceneggiature della serie Braccialetti Rossi. Ha vinto il premio Strega Ragazze e Ragazzi per la traduzione nel 2017 e nel 2023.
Loghi
Casa editrice
UOVONERO
Fondata nel 2010 a Crema da Enza Crivelli, Lorenza Pozzi e Sante Bandirali, uovonero è una casa editrice di libri inclusivi, ad alta leggibilità, che promuovono una cultura della diversità e si propongono di rendere la lettura un diritto di tutti, con la consapevolezza e la convinzione che i libri possano cambiare la vita in momenti come l’infanzia e l’adolescenza.
La casa editrice ha scoperto – e tradotto – talenti come Siobhan Dowd, Lynda Mullaly Hunt, Henry Winkler, Elle McNicoll, Pietro Albì, Pam Smy, Emma Shoard, Francesca Corso, Giovanni Colaneri, Matthew Gray Gubler, Inés Garland. Fra i titoli premiati, Il mistero del London Eye, di Siobhan Dowd, Premio Andersen 2012; Una per i Murphy, di Lynda Mullaly Hunt, vincitore del Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2020; Un pesce sull’albero, di Lynda Mullaly Hunt, vincitore dello Schneider Family Book Award 2016 e del Premio Cento 2017; Lilo di Inés Garland e Maite Mutuberria, vincitore del Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2023; Rumple Buttercup di Matthew Gray Gubler, vincitore del Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2024 come “Libro d’esordio”.
Nel 2025 il romanzo Le degenerate di J. Albert Mann ha vinto il Premio Andersen come Miglior libro oltre i 15 anni e il Premio Orbil nella categoria Young Adult. Semplicemente Maria di Jay Hardwig è stato finalista al Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2025 come Migliore libro d’esordio e Categoria 11+ e finalista al Premio Orbil 2026 Narrativa 11-14.
www.uovonero.com
Facebook
Instagram
