Hai mai pensato a quanti suoni esistono al mondo?
Dopo Buon vento! e Acqua! ecco un nuovo albo illustrato di Olga Fadeeva
che intreccia arte, creatività e divulgazione, accompagnandoci questa volta nell’universo sonoro. Un excursus poetico e ricco di curiosità che ci fa immergere nelle (quasi sempre) invisibili vibrazioni tra le quali viviamo, per imparare ad ascoltare con “orecchie nuove” e più consapevoli.
In libreria dal 17 marzo 2025
“Ci sono suoni dappertutto. Forti e deboli, noti e meno noti, armoniosi e striduli, lontani, vicini e persino dentro di noi. La teiera che sbuffa, la zuppa che bolle nella pentola, il ticchettio dell’orologio, la radio che trasmette musica, il telefono che squilla…”
Siamo circondati da rumori, voci, versi di animali, sinfonie e fruscii appena percettibili, tutto il giorno: ma avete mai pensato a cos’è il suono?
Dopo il successo di Buon vento! (2022) e di Acqua! (2023), Caissa Italia porta in libreria un nuovo albo di divulgazione magnificamente illustrato dalla pluripremiata autrice e illustratrice Olga Fadeeva, che invita a “tendere le orecchie” e a mettersi in ascolto del mondo che ci circonda per scoprire e comprendere meglio la realtà.
Si può “vedere” attraverso il suono? Esistono suoni che non possiamo sentire? Come si propagano le onde sonore? Cosa sentono i pesci sott’acqua? E gli uccelli nell’aria? Come suonano i versi degli animali nelle varie lingue? E quando nasce la musica?
In un percorso costellato di interessanti nozioni che attraversa la fisica, la storia umana dall’antichità a oggi, la biologia, l’antropologia, la musicologia e le scienze del linguaggio, troveremo le risposte a questi e a tanti altri quesiti.
Ognuna delle ariose e suggestive pagine di Fadeeva, finalista nel 2021 e nel 2022 della Mostra Illustratori di Bologna Children’s Book Fair e più volte vincitrice del premio internazionale “Image of the Book”, intreccia con grande maestria illustrazioni artistiche, informazioni scientificamente accurate e proposte di attività da fare a casa o a scuola, offrendo un tipo di divulgazione pratica, alla portata di tutti e divertente da condividere.
Una divulgazione accessibile anche ai più giovani
“Come in altri suoi albi dal taglio divulgativo, Fadeeva mantiene un’attenzione costante alla correttezza della terminologia e, per restituire la stessa precisione e lo stesso piacevole ritmo di lettura dell’originale, è necessario un meticoloso lavoro di traduzione che spazi nei più diversi campi del sapere. Un esempio? Mentre la prima parte del volume è dedicata alla fisica del suono, in una sezione successiva l’autrice riporta i differenti modi in cui vengono indicati i versi degli animali nelle varie lingue. Una sfida di traduzione impegnativa e stimolante.” La traduttrice Tatiana Pepe
Il mondo dei suoni conferma l’originale cifra stilistica dell’autrice che, affrontando il tema scelto dai punti di vista più diversificati, è in grado di rendere leggera e varia la lettura, con un’attenzione costante a far sì che i contenuti risultino sempre accessibili.
Questo suo approccio creativo e mai didascalico alla divulgazione, che bilancia contenuti informativi con una grafica coinvolgente e concetti molto pratici, mira a rendere concreta anche la nozione più astratta, avvicinandosi all’approccio empirico e sperimentale con cui i bambini scoprono la realtà. Ogni capitolo si conclude infatti con piccoli indovinelli o esperimenti che riportano quanto appreso alla quotidianità dei lettori.
Osserva questa pagina: che musica senti?
“Questa è forse, tra le copertine dei miei libri, quella più primaverile, anche se non ci sono bucaneve, fili d’erba che spuntano dal ghiaccio e alberi in fiore. Per me è però una sinfonia di primavera, di risveglio, di gioia e di libertà: sono pure vibrazioni sonore.” Olga Fadeeva
Attraverso uno stile visivo accattivante, fatto di pennellate piene e materiche, segni morbidi e collage, le tavole di Fadeeva riescono a equilibrare il “peso” dei contenuti affrontati con la leggerezza e la “vaporosità” delle immagini.
Tra le pagine dell’albo, testi, illustrazioni e suoni si mescolano creando una sinestesia di idee, colori e vibrazioni che consente di avvicinarsi da più prospettive a temi anche molto settoriali e complessi. L’autrice si aiuta utilizzando diversi font e cromie, gioca con le consistenze, le dimensioni e la disposizione del testo per veicolare informazioni e dedica ampio spazio a chicche e curiosità disseminate ovunque che si fondono con le illustrazioni, perfino nei risguardi.
Filopiume
Il mondo dei suoni si aggiunge agli altri titoli di Olga Fadeeva che fanno parte della collana Filopiume di Caissa Italia. Una collana nata nel marzo 2022 che ospita albi di divulgazione in grado di aiutare lettrici e lettori a orientarsi nella materia di volta in volta affrontata e a riconoscere la propria strada, come fanno le filopiume per gli uccelli.
Della stessa autrice:
– Buon vento! trad. Tatiana Pepe, 2022
– Acqua! trad. Tatiana Pepe, 2023
– Il mondo dei suoni trad. Tatiana Pepe, 2025
Il mondo dei suoni
scritto e illustrato da Olga Fadeeva
traduzione di Tatiana Pepe
cm 21,4 x 28
pp. 48, copertina cartonata
euro 22,90
ISBN 978-88-6729-191-5
Età: 7+
In libreria dal 17 marzo 2025
L’autrice e illustratrice
Olga Fadeeva è un’autrice e illustratrice russa laureata presso l’Accademia delle Arti di San Pietroburgo. Membro dell’Unione degli Artisti Russi, ha pubblicato una ventina di libri per bambini e ragazzi. Conosciuta e apprezzata a livello internazionale, è stata finalista alla Bologna Children’s Book Fair nel 2021 e nel 2022. Ha vinto il premio internazionale “Image of the book” nelle edizioni 2020, 2021, 2022, e nel 2021 il concorso russo “New Book”, che premia autori e illustratori russi di opere inedite. Nel 2022 ha ottenuto il terzo posto nella categoria “Libri per bambini” del Brightness Illustration Award. I suoi libri sono tradotti in inglese, italiano, tedesco, cinese, turco e serbo.
La traduttrice
Tatiana Pepe, laureata in lingua russa, ha seguito un percorso accademico presso l’università di Bologna e per alcuni anni ha lavorato come traduttrice con i Paesi dell’Est. Del 2019 è l’ingresso nel mondo editoriale insieme a Caissa Italia. Da allora cura assieme all’editore la collana KIDS, oltre a firmare tutte le traduzioni del filone russofono.
La casa editrice
Caissa Italia è una casa editrice indipendente con sede a Bologna e attiva dal 2002 che pubblica libri per bambini e ragazzi e si occupa di saggistica (scacchi e golf, settori per i quali è un punto di riferimento nazionale, e poi giochi, musica e linguistica), teatro e narrativa. È particolarmente nota per i premi vinti nell’ambito degli scacchi e per una collana di musica di prestigio con autori di primissimo piano. I libri pubblicati nella linea Kids, nata nel 2017, si sono presto distinti, ottenendo riconoscimenti importanti, come il Premio Nati per Leggere, la selezione nella Honour List di Ibby Italia, l’inserimento nella shortlist dell’Enlightener Prize, la vittoria al concorso internazionale Image of the Book. Il nome “Caissa” rimanda alla driade protagonista di un poemetto di Sir William Jones (1763), poi diventata la dea protettrice del gioco degli scacchi. Il logo è firmato dal grafico e artista Ennio Tamburi, che ha curato il restyling della casa editrice nel 2009. L’editore e direttore editoriale è Yuri Garrett; in redazione ci sono Elena Montemaggi e Tatiana Pepe. I social sono curati da Haider Bucar.
https://www.facebook.com/CaissaItaliaKIDS
https://www.instagram.com/caissa_italia
CONTATTI STAMPA
Ufficio stampa laChicca di Francesca Tamberlani
f.tamberlani@lachiccaufficiostampa.it – francescatamberlani@gmail.com
